בפרקים הקודמים ...של בית הבובות
.יש שלושה פרחים באגרטל
.הפרח השלישי הוא ירוק
הסוכן פול באלארד ,הושעה מפעילות
בעקבות חקירת הירי .בשוטר הארטון
,אני יודע שבתחילת סוף השבוע
.אמרנו ללא התקשרויות
.אמרנו גם ללא חבלים
.כן, אני זוכר
.אני זוכר הכל
.תמיד אזכור
.אקו סטתה מהמשימה
ילדת הטיפוחים שלך .התפוצצה לנו בפנים
.היא סיכון
.סיכון הולך וגדל
.היא היתה בשליטה במצב
אבל אנו לא יכולים .לשלוט בה
.הצרות שלנו נגמרות כאן
אני הולכת להציע .לך הצעה
,אמרתי לך
כל מה שאני רוצה .הוא שיעזבו אותי במנוחה
שתינו יודעות שכבר .עברנו את השלב הזו
?באמת, איך עלית על זה
?הרכב המסחרי הגדול, השחור
או עצם העובדה שאני כלואה בחדר כבר יומיים
מבלי שיהיה לי מושג ?היכן אני
.הצעתי היא כזו
...חייך
.תמורת חייך
,אני מקבלת חמש שנים
.את מקבלת את השאר
.את תהיי חופשייה
?זו את מדברת
?או תאגיד רוסום
?למה אני
?למה בחרתם אותי
.קרוליין, את בחרת אותנו
.זה דבר טוב, קרוליין
.אני יודעת מה ראיתי
?מה התחיל את זה
את ואני עוברות את התהליך הזה
.כבר כמעט שנתיים
.חשבתי שכבר למדת משהו בינתיים
.שום דבר הוא לא כפי שהוא נראה
בחייך, כל ילד יכול .לעשות מחקר התפתחותי
כל ילד עם שנתיים פנויות
...ומעבדה של 50 מיליון דולר לרשותם
.עופו, היו חופשיים
?אוון
.עופו - ?אוון -
.עופו, היו חופשיים
?אוון, אתה בסדר, חבר
!עופו, עופו
?אוון
!עופו, עופו
,היי, אוון .זה אנחנו
!עופו, עופו
!עופו - !?אוון -
.אוון, זה בסדר
!עופו, עופו - ?אוון -
.כח המשיכה הוא לא התשובה
!?אוון?! אוון
!היי, תפסיק !אוון, תפסיק
!או, אלוהים
זוהי אחת
משתי מבחנות בלבד
של סם הזכרון החדש .והמבטיח ביותר שלנו
.המבחנה השנייה חסרה
אני לא צריך רק פעיל .אחד למשימה הזו
.אני צריך צבא שלם
כבר ארגנתי מחדש .את היומנים
.ראה זאת כמטופל
אם זה לגבי פוקסטרוט
מדברת סינית מנדרינית ,במקום קנטונזית
...זה היה מאוד - .טופר -
...פשוט - ...זהו -
.קלייב אמברוז
יושב ראש הדירקטוריון ,של תאגיד רוסום
,האיש השלישי בעושרו במדינה
.מועמד לפרס נובל
.אני עומד להקיא
.וזו מחמאה
.משהו רע מאוד קרה
.היתה תקרית בקולג' פרימונט
.אוון ג'ונסון
הוא היה סטודנט מצטיין
.באחת ממעבדות העילית שלנו
.אבל כבר לא
אוון הכניס לגופו זן הזייתי
.של חומר כימי
אחד מסמי הזיכרון ?שיש לרוסום במחקר ופיתוח
.אן-7316
הוא מפרק מעצורים טבעיים באונות המוח
.כדי להעיר בו חלקים רדומים
.אנו עדיין בשלב הניסויים
שלב ראשון של אן-7316
.משפיע כמו סמים קלים
.עליזות, הזיות קלות
.מאנצ'יס
בשלב השני נראה כי ההשפעות
הופכות לאובדן .מוחלט של שליטה בדחפים
,אפשר לקרוא לזה שלבים ...אפשר גם
דבר קטן שאני קורא לו .כימיית הגוף
כולנו בעצם
,מאגר של הורמונים
.אנזימים, תגובות כימיות
--זה דומה בכל סם
,הרואין, קוקאין, קפאין
הדרך שבה הגוף שלך מגיב תלויה
במגוון עצום של .משתנים שלא ניתן לצפותם
,את מסניפה הרואין פעם אחת ,לא מוצא חן בעינייך
,את חוזרת לתה האורגני שלך
.וממשיכה בחייך ,אני עושה זאת פעם אחת
אני צורך שתי שקיות .ליום במשך 20 שנה
,מנה אחת בשבילך .ואתה מחזיר ציוד
זה בדיוק מה שמלהיב
!כל כך לגבי סמים
.לא שאני ניסיתי
אני עורכים בדיקות
.סמים כל שבועיים
פשוט תוצאה של .התבוננות מדעית
איך הסם מצא את דרכו
?לתוך אוכלוסיית הקמפוס
.אנו לא יודעים
.אולי אוון מכר אותו
אולי הוא או מישהו אחר שמו את זה במכונת השתייה
.שבחדר האוכל
מבחנה אחת מספיקה .כדי להדביק את כל הסטודנטים
אני מניח שאין תרופת נגד .מסתובבת איפשהו
כרגע הטוב ביותר שניתן .לעשות הוא סם הרגעה
קיווינו שתוכל לעזור .לנו לעשות יותר מזה
,בזמן שאתה עובד על תרופת-נגד צוות של פעילים
יאבטח את הקמפוס וינסה לאתר
.את המבחנה החסרה
.או, נכון .הם יהיו מחוסנים
?איך ידעת את זה
אוקיי, הסם הזה תוקף
את החסמים באונות המוח
במטרה לשחרר בלוקי ?זיכרון עצורים, נכון
.לפעילים אין אותם
.החומר פשוט לא יעשה להם כלום
,חושב שתוכל לעזור לנו ?מר ברינק
.טוב, אני לא אוכל להזיק
.כ..כנראה
תתחיל עם ההטמעות ושלח .את הפעילים לשטח
...אם אתה צריך כל עזרה נוספת
.אני בסדר
?אקו נמצאת בהתקשרות, נכון
,כן, לקוח ישן .פנטזיה חדשה
?שאקרא לה חזרה לכאן
לא, ניתן לה שחרור .מהפעילות הזו
?אז, מה את חושבת
וואו, מעולם לא ראיתי .דבר כזה
.זה נראה כמו דרגון
?זה טפשי להגיד את זה
.קחי
.אה, לא, תודה
אליס, את הולכת לרכב .על האופנוע הזה
?באמת
.כן
את הולכת לעשות הרבה .דברים חדשים היום
!אוקיי
.וואו
?אתה מכין ארוחת בוקר
,די מאוחר כבר
אבל מאחר ויש לי ,הרבה זמן פנוי עכשיו
ומאחר ואת החלטת להקדיש .זמנך לשינה
...המממ
לא ידעת שאני יכול ?לבשל, נכון
.לא
.יופי
כך לא תתאכזבי
.כשתגלי שאני לא יכול
.פול, תקשיב
תוריד אותם מהאש .כי הם מוכנים
.ותקשיב
.אני ילדה גדולה
...אנחנו היינו
פזיזים
,וחמש דקות אחר כך
מישהו ניסה להרוג אותי .בדירה שלך
...אני יודעת שאתה מרגיש מחוייב - ...זה לא מה ש -
!היי
זה לא שאני חושבת שאתה .לא באמת מחבב אותי
אבל אנו לא צריכים לקפוץ ישר לירח-הדבש
.רק בגלל שהיה לי יום רע
.אני אוהב לטפל בך
.אני שמחה
אני חושבת שאתה חלום .של כל אישה
,אבל בחלום שלי .אני חזקה יותר ממה שאתה חושב
...אני חושב שהוכחת זאת כאשר
.זה היה מזל
.אני לא לוחמת מאומנת
לבריון הרוסי ההוא היו .שתי רגליים שמאליות
.הלוואי שהיה כך
היה הרבה יותר קל לזהות .מישהו עם שתי רגליים שמאליות
.הצליחו לזהות אותו
הצליחו לאתר שם שאני .מבטיח לך שלא היה שלו
.לקחתי סט טביעות אצבע בעצמי
יש לי חבר שיכול לגשת לבסיסי נתונים
שנמצאים מעבר לסמכות .האפ.בי.איי
בית הבובות מצאו .את האיש הזה איפשהו
מתנקשים מקצועיים .עוברים הכשרות
.מאמנים אותם
.אני מצטער
את לא רוצה לדבר .על זה
.אתה כבר לא אחראי על החקירה
.באופן רשמי
!הם השעו אותך
אז מנקודת המבט ,של בית הבובות
.אני כבר לא איום עבורם
...זהו התזמון המושלם
?אתה לא יכול לעזוב את זה
אמרת שאת חושבת .שזה חשוב
!ואז הם ניסו להרוג אותי
,מלי
...אני מבטיח לך
!אתה לא יכול להבטיח
זהו רק מזל שאני .לא מתה עכשיו
מה שאתה יכול לעשות .הוא לרדת מהחקירה
.תן למישהו אחר לטפל בזה
,כן
.אתה אוהב לטפל בי
אני חושבת שאתה מכיר .את הדרך מעבר למסדרון
.בואו נזוז
.אתם מוצבים שם למעלה
אוקיי בחורים. כולם יודעים ?לאן הם הולכים
.טוב, בואו נזוז לכיוון
.אנו הולכים לסרוק את האיזור
,שישה בחורים ובחורות
חורשים את הקמפוס .מקצה לקצה
.אני רוצה את המבחנה החסרה
טום, זו ד"ר גאווה
.מהמרכז לחקר מחלות
נהדר. מזמן לא שמעתי
סיפור אימה טוב על זן חדש .של חיידק טורף
.כן, יש לי עשרות כאלה
נקווה שהיום לא יהיה .משהו ששווה לדבר עליו
בואו נמצא את הצעירים האלה .ונסדר אותם
סידרתם לכם חמ"ל .בבית קאפה זטה צ'י
.וטום, אתה תשתתף בסריקה
.אה, הסריקה כבר בטיפול
אני אהיה עסוק מדי בלכידת המסוממים שלנו
לא אבזבז זמן בחיפוש .מתחת למזרונים
.זו ההחלטה שלי
.למעשה ההחלטה היא שלי
?אתה מסוכנות הבטחון הארצית
אשר עוקפת את הסמכות של "מאבטח מקומי"
.בדי הרבה
.טופר
.טוב, בסדר, אני אשאר כאן
.ואהיה חלק ממפקדת הקישור
קודם כל תדאג שמישהו .ילווה את ד"ר גאווה לבית קאפה
?בסדר מצידך - .כן -
תמיד רציתי להשתתף .במסיבת סטודנטים
?אתה בטוח שאתה בסדר - ,אני בסדר -
.אם את בסדר
!אני בסדר גמור
?זה נורא
.לא, זה נפלא
אני לא כל כך יודעת
...איך להפעיל את זה, אבל
או, אלוהים, מה אם מישהו ?יראה את זה
.רק אנחנו
.אני מתחייב לך על זה
...מעולם לא חשבתי שאני
.אוי, איבדתי את התמונה
.מצטערת
...לא, פשוט
.בצד שם .יש כפתור
ההתאבדות הטרגית
נראית כעוד מקרה של סטודנט שכרע תחת העומס
.ולא ידע כיצד לבקש עזרה
'מקורות רשמיים בקולג פרימונט מוסרים
כי שירותי ייעוץ יינתנו
.ברחבי הקמפוס במהלך כל השבוע
.אני חייבת ללכת
.אני חייבת לעזור לו
?אליס, הכל בסדר
.אני נורא מצטערת
.אני חייבת ללכת - ...כן -
.מצחיק מאוד
.אני חייבת להוציא אותו משם
...טוב, זה
.האמת שזה לא כזה מצחיק
?אליס
.זו היתה הדלת
בית הבובות עונה 1 פרק 7
תורגם ע"י flash70
אתה יודע מה אני ?רוצה לעשות הלילה
.בוא ניסע לדבר הזה בצפון
את יודעת, אנו לא חייבים ללכת
.לכל הפגנה אנטי-מלחמתית במדינה
.כן, אנו חייבים
.קרוליין, אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
?נוח לך
.כן, תודה
.אני הולך להזריק לך
ואז אני רוצה שפשוט .תשבי בשקט לזמן מה
?את יכולה לעשות זאת
.אם אתה רוצה
פשוט תחשבי על .דברים יפים
.קשת בענן
היא מחוסנת, אבל אולי .זה יעזור למצוא תרופת-נגד
.אוקיי
בוא נראה מה בדיוק .החומר הזה עושה
.כדי שנדע איך להפוך את זה
.זה ייקח קצת זמן
.תהיי סבלנית
,מה אעשה בינתיים ?אחשוב על קשת בענן
.לכי על זה
או אולי אני צריכה לחשוב
,איך הנבלה הזה ,קלייב אמברוז
?לא מסוגל לשמור על הדברים שלו
.יכולת להגיד לו לא
תאגיד רוסום הוא .הסיבה שאנו קיימים
ואני מאמינה במחקרים .שאנו מממנים
אני גם מאמינה שהסיבה היחידה
שאני לא מקבלת את המשרה של קלייב אמברוז
היא שהוא לא יוכל להתמודד .עם המשרה שלי
.או, אז עכשיו אנו נפתחים. אהא
אולי פשוט תמצא את הדרך למנוע מאנשים
להרוג את עצמם בגלל ?הסם הזה
יש לנו די הרבה נפגעים ,בשלבים המוקדמים
.ולהרדים אותם זה לא ממש פתרון
.אבל זה ייתן לי יותר זמן
אם רק נשמור על המקום סגור ומסוגר
ללא הפרעות מגורמים ,בלתי צפויים
.אז הנה אני מגיע להציל את המצב
.כן, כן
?את יכולה להביא לי מיץ בקופסא
?הלכת לאיבוד
.היי
...אה
.לא
?את לומדת בפרימונט
...אה
.אני לא יודעת
...יש מקומות שנראים מ
.אני...אני לא יודעת
.את יכולה לבוא איתנו
.יש לנו עוד אחת
?לאן אנו הולכים
לא, אני לא יודע אם .משהו לא בסדר
אולי זו הפנטזיה החדשה .של הלקוח
.'לשלוח את הבובה לקולג
?'טוב, לאיזה קולג
.אה, פרימונט
.עקבתי אחרי אקו לכאן
.או, אלוהים, תגיד לי שאתה מתלוצץ
?למה? מה קרה
!המוח שלך גדול
יש לנו התקשרות רצינית .מתרחשת שם
.אקו לא יכולה להפריע לזה
.הוצא אותה משם במהירות
,ואם אתה צריך סיוע .תתקשר לדומיניק
?אתה מבין
?חכי רגע. כן
.יש לך בתים גדולים בעיניים
?ידעת את זה
...אפשר לראות את הדלתות
.תסלחי לי
.לא, אני ממש לא מבין
אני לא חושבת
.שאני אמורה להיות כאן - .שבי כאן -
.אני רק אתן לך זריקה קטנה .שבי בבקשה
.הטלוויזיה גרמה לי לבוא
.הייתי חייבת לבוא לכאן
?זריקה של מה בדיוק
.נכנס לגופך סם חזק
אני חייבת לוודא שלא .תפגעי בעצמך
.או, מאט ואני לא משתמשים בסמים
,אני צריכה להיות במקום אחר .לא כאן
.פשוט תירגעי
?בשביל מה הם צריכים תינוקות
.רוסום
!לא - .אני לא חושב שהיא רוצה זריקה -
!אני לא מסוממת
.זכוכית החלון
.היא באה לתקוף אותנו
.בסדר
אני אארגן לך את .הג'ל הנוזלי
.גם לך
.אל תדאגי .זה עובר
.אני מתחיל להרגיש בסדר
.בערך
.הקירות הפסיקו לזוז
.אני לא אמורה להיות כאן
.אני חייבת להציל אותו
?את מי
.אני אוהב אותך
.לא יודעת. אותו
.אני חייבת להכנס לתוך רוסום
?למעבדת רוסום
?זה בקשר לאוון
?מה את יודעת על רוסום
רק שאני חייבת להכנס .לתוך הבניין
את יודעת, אני חושב .שהם גרמו לזה
,שמו משהו במים .משתמשים בנו כמו בשפני נסיון
?שפני נסיון
כן, אני משער
שכולנו רישומים מסודרים
.ביומן המעבדה של מישהו
את יודעת, כל כך ,הרבה הושפעו
...כל כך הרבה נפגעו
.מתו
.הם הרגו את חבר שלי
.אני חייבת להגיע למעבדה
.בהצלחה
.היא מוקפת באנשי אבטחה
.לא, אני יכולה להכנס
.אני רק צריכה להקשיב לעצמי
?את רצינית - .כן -
,אני מכירה דרך פנימה .אני...אני חושבת
.שזה קצת מלחיץ אותי
.טוב, אני אעזור לך
אני מכיר את המעבדה .הזו כמו את כף היד שלי
.או, לא .אתה לא חייב לעשות זאת
אני לא מתכוון לתת לך .להכנס לשם לבדך
.חוץ מזה, זה לא רק בשבילך
,אני רוצה למצוא הוכחות .הוכחות שהם גרמו לכך
.ולהעיף אותם לכלא
.אני סאם
.נראה לי שאני שמח שפגשתי אותך - .אליס -
.אנו חייבים לצאת מכאן
!תפסיקו
!הכל גדול מדי
!לא
.יופי. זה עבד .תודה
?בואי ניעלם מפה, אוקיי
.קדימה - .כן -
?רוצה לעשות טיפול
.לא
.היי
.וואו
לא הצלחתי להשתלט .על המצב הזה
?"אני לא רוצה להגיד "מרושע
.כן, כן, את רוצה
.תאגיד רוסום הוא מרושע
."מוחות חשובים"
.הבחור הזה גורם לי צמרמורת
,קלייב אמברוז .הפנים של רוסום
...קמפיין פרסומי כזה גדול .הוא מסתיר משהו
כל החברה הזאת .מסתירה משהו
,כן, למשל .ניסויים בבעלי חיים
.קופים, כלבלבים
.הם מענים אותם
,ניסויים בסגנון מנגלה .הכל בשם המדע
קופים לא צריכים להיות .שפני נסיון
שפני נסיון לא צריכים .להיות שפני נסיון
למרות כל מה שהם ,אומרים במודעות שלהם
המטרה אינה מקדשת .את האמצעים
.יש לי תוכנית
.יש לי התחלה של תוכנית
זה החלק שבו את משחררת ,את כל הקופים
והם מתחרפנים ונושכים ?אותך למוות
לא, זה החלק שבו אנו מצלמים את הקופים בכלובים
.ומעלים את הצילומים לאינטרנט
כן, במקום שבו מיליונים יכולים לצפות בזה
.שוב ושוב
כן, הם יהיו חייבים לשנות .את מדיניותם מחמת הבושה
?ואנו נכנסים פנימה...איך
הרי לרוסום בוודאי .יש אבטחה
.אני עוד עובדת על החלק הזה
.זו לא הדרך שבה נהגנו לבלות
ביליתי ארבע שנים בחגיגות .בצילו של הבניין הזה
את יודעת מה הם יכולים לעשות ?שם במשך ארבע שנים
...כמה יצורים חיים הם
.מישהו חייב לעשות משהו
.זה לא חייב להיות אתם
.אני לא אבקש זאת מכם
.זה פשוט מה שאני מרגישה
.כן
.זו הבחורה שלי
.זו הקרוליין שלי
.נראה לי שאלה לא מתויגים
.אף אחד מאלה לא מתויג
.טפל בכולם ?ג'יימס
.שום דבר, אדוני
אני לא צריך להגיד לך ...להמשיך לחפש, אבל
.תמשיך לחפש
.בטח. עכשיו אתם מומחים
,לפני ארבע שעות
.דנתם באהבתכם לרסק תפוחים
טוב, הבחורים שלי .השתלטו יפה על המצב
ארבעה עשר אנשים שהפגינו
התנהגות מוזרה, קיבלו .תרופת הרגעה
?מה
...אספנו 14
?אתה בסדר
.אני בסדר
.תמשיך
...ארבעה
?ארבעה עשר מה
?גבר
?מה דעתך שנקפוץ רגע לבידוד
.אני בסדר
ד"ר גאווה תיתן לך ...משהו להרגעה
.היי, אני בסדר
.בסדר. תירגע, גבר
.אני יודע איך לפתור בעיות
.אני בטוח
.או, באמת, זה כל כך כבד
.זה מעייף לי את היד
?רוצה שאעזור לך עם זה
.תודה .אוקיי, הנה זה
...זה היה .זה היה כל כך כבד
.מאוד, מאוד כבד .הכל כבד
כן, אני צריך לדבר .עם מי שאחראי
.על יחידת האבטחה
.אני מבינה
.בבקשה, תמשיך לעדכן אותי
.ואנא ממך טפל בו יפה
.תודה, סוכן
.זה לא יאומן
?איזה חלק היה אמין עד עכשיו
.הסם. הוא לא נמכר, טופר
.ההשפעות שלו מתפשטות
מר דומיניק התחיל להפגין .התנהגות מוזרה
.הוא לקח שום סם
אין שום סיכוי שדום .ינסה במודע ליהנות ממשהו
.אולי הוא מתפשט דרך האויר
אנו נראה עוד הרבה מקרים
.כאלה בקמפוס .אולי אפילו מחוצה לו
,חשיפה למישהו נגוע
,בצורה ויראלית ...או על ידי מגע
,ההתפשטות היא יותר איטית ,אבל מהר מאוד
הקמפוס הזה יהיה מלא .בפצצות זמן מחורפנות
.אנו חייבים לדעת מה זה
...כן, טוב, אנחנו נדע .כאשר אני אפתור זאת
?והפיכת ההשפעה ?אתה מתקדם
אני עובד! ומה את ...עושה חוץ מלהיות
?להיות מה - .חכי רגע -
?סרקסטית, חסרת רגש
?בריטית - .זו חיה -
?איפה - !לא! המילה -
,בכל זאת אתה חייב להודות .אני...מאוד...בריטית
.אני לא מבטאת "אר" קשה
?את יודעת מה אני אוהב .רוטב חום
?ממה עושים אותו
.המדע אינו יודע
.עושים אותו מחום ...חום
שנכרה מתוך האדמה על ידי כורים קשוחים וחומים
.מצפון חומיהו
!או, אלוהים
פתאום עדשים נראים לי .לגמרי לא מובנים
מה לכל הרוחות אקו ?עושה בפרימונט
.אין לזה כל קשר לסם
,מה שאומר
שהבעיות שלנו הן ענקיות
.ובלתי ניתנות לשליטה
.או
.אני יכולה לאכול את המילה הזו
.או חטיף
?יש לך חטיפים
לא ראית את המגירה הסודית
?של חטיפים אסורים
.בואי
או, אלוהים, איזה יום .עובר עלי
,מצטער על הפשטות
אבל המלגה לא מספיקה .גם להוצאות על קישוטים
.זה נחמד
?אז מה, למדת כאן
.לא. למדתי באיזור המזרחי
.אני חושבת .כלומר, כן
.למדתי בקולבי
טוב, אז מישהו שאת .מכירה למד כאן
?חבר
.לא יודעת
,כלומר, קמתי היום בבוקר .והכל היה רגיל
,ואז, פגשתי את מאט
.ו...עשינו דברים
ואז, ראיתי את בניין רוסום ,בטלוויזיה
...והייתי חייבת ללכת, ו
ואני לא ממש מצליחה להתמודד
.עם כל כך הרבה שאלות עכשיו
.כן
... זה היה
.יום מוזר ולא מוצלח
.אין צורך להוסיף דבר
...טוב, אז
,אנחנו כאן
...ו
.בניין רוסום הוא כאן
.המעבדה היא בקומה השנייה
.שם אני מצילה אותו
אליס, אני לא רוצה שתצפי .ליותר מדי
."אולי לא יהיה שם "הוא
אולי גם לא נמצא את ההוכחות נגד רוסום
,שאתה מחפש .אבל זה לא עוצר בעדך
...שום דבר לא עוצר בעדי הקול של אמא שלי
.יותר מדי חזק אצלי בראש
.אה...ילד של אמא
.אין לי ברירה
.אני הסיכוי היחיד שלה
אז, את זוכרת איך ?להכנס לתוך הבניין
.מלמטה
.זו הדרך פנימה
אוקיי, את לא ממש מציפה .אותי בפרטים
.לילי פאונדרי
.אנו צריכים למצוא את לילי פאונדרי
.תקשיב לי טוב
יש לי כאן ערימה של מחשבים ,שמאשרים זאת
החומר הזה מועבר על ידי .כל מי שנחשף אליו
.באמצעות מגע
זה הכרחי
שתאסוף את כל אנשי האבטחה של רוסום
תוציא אותם מהשטח .ותשלח אותם חזרה לכאן
.תמסור ד"ש ממני
...לא, אתן הבובות, אתן
אני מתכוון כמובן
...אנשי הסוכנויות
.אתם בטוחים לגמרי
.בגלל הממשלה
.הם דאגו לחסן אתכם
אבל כל אחד אחר
שבא במגע עם הסם
.הוא פגיע
?אם אני בטוח
.אני די בטוח
.הסוכן החשאי ויקטור הוא כזה מתנשא
.יש לי סיפור טוב עליו
.תמתין רגע
.יש לי... יש לי שיחה נוספת
.יש לי שיחה אחרת
.יש לי שיחה טובה יותר
!בויד
?מצאת את אקו
...מה
.בויד
?מצאת את אקו
.הכל בסדר, גברת דה-וויט
.אני, אני הצלחתי בזה
?הצלחת במה
?האם השתלטת על אקו
.פשוט תקשיבי
.זה כאן בסביבה
.את מתכוונת שהיא כאן בסביבה
.אני לא חושבת שזה אדם
.אני חושבת שלילי פאונדרי הוא משהו (פאונדרי=מפעל ליציקת מתכת)
?אז אנו מחפשים משהו
.קרוליין
!קרוליין פארל
?סליחה
.ידעתי שזו את
.זו לא אני
.אני מצטערת
.פרופסור ז'נאק
מיפינו את כל ההיסטוריה .האמריקנית יחד
,קוראים לה אליס .אבל, שיהיה לך יום טוב
,אני לא מכירה את האישה הזו ?נכון
...לא יודע, היא מסוממת
.היא צריכה לקבל סם הרגעה
.אנו לוקחים החלטות
אני מודעת לזה שיש ,כוחות מחוץ לשליטתנו
,אבל אפילו בפני הכוחות הללו .אנו לוקחים החלטות
.ואז אנו חיים איתן
.ואז אנו מתים איתן
אני יודעת מדוע אקו .הלכה לפרימונט
?כדי להעניש אותך
.כדי שקרוליין תעניש אותי
האם לעולם לא
?תפסיק לדבר עליה
האם אתה חושב עליה ?כשאתה נמצא מעליי
?האם תניח לי למות פול
?האם יוקל לך
.אמרת שהם מחוסנים
.היא לא בטריפ של סמים
.היא סוטה מהתוכנה
.היא נזכרת
.יש שלושה פרחים באגרטל
.הפרח השלישי הוא ירוק
.יש שלושה פרחים באגרטל
במסגרת המסע המפרך שלי ,הגעתי למשרדי העירייה
,ושם, מסתבר
הפקידים אינם מתנגדים לקצת
"אני אעזור לך עם חבילה של כסף"
."ואתה תעזור לי עם תוכניות הבניין"
.והנה זה
.תוכניות
.מרתק
.את כלבה צינית
...אני יודעת .וזה מה שאני אוהבת אצלי
.גם אני
...טוב, זה נראה כמו
.תוכניות בניין מאוד משעממות
,כן, גם אני חשבתי כך .בשעתיים הראשונות שבהיתי בהם
...אבל אז ראיתי
.או
.עבודה יפה, מותק
.אני לא ממש מבין מה קורה פה
תראה, הם בנו כאן
.את מנהרות השירות האלה
,כן, אבל לפי התוכניות האלה
החדר שהן מובילות אליו .הוא ריק
אז, אם למשל רצית להכניס או להוציא
דברים מהמעבדה מבלי לעבור ...דרך הדלת הראשית
.אתה תיכנס מכאן
...מותק
.אלה חדשות טובות
?למה אתה לא מחייך
רוסום הוא תאגיד חזק ...מאוד, וזה עכשיו
.זה עכשיו הפך לאמיתי
.טוב, זה תמיד היה אמיתי עבורי
קרוליין, אני רק אומר
.אולי לא כדאי שתרגיזי אותם
רוסום מתעללים בבעלי חיים ,"בשם המדע"
.ואלוהים יודע מה עוד
כדאי מאוד שאני ארגיז אותם
.אפילו הרבה - .בסדר, בסדר -
.תירגעי
.אני לא נסוג מהתוכנית
.כדאי מאוד שלא תיסוג מהתוכנית
.אני איתך
.נכון מאוד
.תמיד
.הכניסה צריכה להיות כאן באיזור
טוב, אנחנו בכלל לא באיזור ,של בניין רוסום
ובדקתי בכל הרישומים
,של כל הבניינים האלה
ועדיין אין שום זכר .ללילי פאונדרי
.בגלל שאתה עומד עליה
"לילי תעשיות מתכת"
.הנה
אנו צריכים לעקוב .אחרי הצינור האדום
,הייתי פה בעבר
אבל איך אפשר לא לזכור משהו
?וכן לזכור אותו באותו הזמן
זה רק הסם גורם .לך להתנהג מוזר
.לא
.הרגשתי את זה בעבר
.זה מה שמשך אותי לכאן
.טוב, אולי את משוגעת
?אתה חושב כך
מה שאני חושב הוא ,שכשנגיע לשם
,אני צריכים לחפש יומני מעבדה
,רישומים, דגימות כימיות
כל הוכחה שרוסום הם .האחראים לבלגן הזה
.הנה שם
זה הולך ישר לתוך .בניין רוסום
.כן
אנו צריכים לנוע כמו נינג'ות .מכאן והלאה
?אנו לא נצטרך להלחם, נכון
כי אני אפילו לא יודעת .איך לעשות אגרוף ביד
.לא אם נעשה זאת נכון
טוב, המדרגות למעבדה
.נמצאות בדיוק אחרי הלובי
.התזמון הוא קריטי
פשוט תעמידי פנים שאנו ,משחקים במשחק מחשב
.התור שלי קודם
וכשהוא מסובב את ,הגב אליך
.מגיע תורך
.אני לא משחקת במשחקי מחשב
.את
אני כל כך מצטער
.שניסיתי להרוג אותך
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר
.ניסיתי לשרוף אותך למוות
?איזה בנאדם מתנהג ככה
?מה העיכוב - הוא אומר -
.שהוא ניסה להרוג אותי
.הוא נחשף לסם
.או
.אה, זה בסדר
באמת, אה, מה שאתה ,חושב שעשית
.התגברתי על זה
...אתה יודע ...עבר
.ונשכח
,בבקשה, אני מתחנן אליך .אל תלכי ממני
אני רק... אני צריך .את המחילה שלך
.יש לך אותה
.את לא מתכוונת לזה
.את עדיין שונאת אותי
,אני יכול לראות זאת בעינייך
ואת ממשיכה להסתכל .עלי בצורה כזאת
.אני מתכוונת לזה
.אני סולחת לך
,תביני, הנשקים
,ההתרוצצות בשטח .נביחת הפקודות
זה לא כל מה שיש .ללורנס דומיניק להציע
.לא, גבירתי, זו רק העבודה שלי
.אני לא רק קשוח ורציני
.בחייך, תסתכלי עלי
.תסתכלי על החליפה הזו
.אני לא כזה קשוח
?כמה פעמים אמרתי לך
.הוא לא כלב נחמד
.אני לא רוצה ללטף אותו
?מר דומיניק
.מר דומיניק
אני...שמעתי שאתה קצת .מרגיש לא טוב
אני חושבת שיש לי משהו .שיכול לעזור
.הוא לא כלב נחמד
.אני לא רוצה ללטף אותו
.הוא יתקוף אותי
.אוקיי
,כל מי שנושא נשק .להביא אותו לכאן, עכשיו
!לכאן
.בואו נרגיע את החבר שלנו כאן
את זוכרת להיות מאוד ?שקטה במהלך המשחק, נכון
.רעש זה רע
.הרימי את השמלה שלך
.תתרחק ממני
!לא, זה בסדר !זה בסדר
!אני לא הולך לפגוע בך
.אנו צריכים לזוז עכשיו
.בואי נלך...בבקשה
...זה לא
.משחק כיפי
.בבקשה, תפסיק
.אנו חייבים לזוז עכשיו
.בבקשה, חכי
!תקשיבי, חכי
.רך
.כמו חתלתול
.אני לא שומע כלום
היא לא השלימה את .קוד ההפעלה
.היא בטח בסדר גמור
.לכי תבדקי
!אני הממונה עליך
.נכון מאוד
.לכי תבדקי
.הוא נפטר מהמניה
.נגמרו לו האופציות
עזור לי להושיב אותה .על הכסא
.אני לא יכול להתמודד
עזור לי להושיב אותה !על הכסא
.אנו צריכים למחוק את זה ממנה
.זה לא הגיוני
.אז תהפוך את זה להגיוני
מה אתה חושב שאני ,מרחפת כמו בלון
?חופשיה ללא אחריות
.תתהפך
.אני מנהלת את הבית הזה
.לא, לא
.זה לא הגיוני
...תביני
המוחות של הפעילים הם .לא כמו שלנו
,אנו משנים אותם לכאן ולכאן
...אז ...אן..7..3
...בלה...בלה...בלה
?הוא פגע בפעילים מאוחר יותר, אוקיי
.ובצורה שונה
.כמו...גלישת זכרון
...מה שאומר
שהחומר מתפרק
לאנזים
ועובר ישר דרך אזורי .הזכרון האנושיים שלנו
.נובמבר גלשה לזכרון טראומטי
אני מעריך שאותו הדבר קורה
.גם לבובות האחרות
.הצד החיובי הוא שהסם מתפרק
.בעוד כמה שעות, הוא ייעלם לגמרי
איך אתה מסביר את הסטודנט
?שפתח לעצמו את הראש
.היתה לו בגוף מנה גדולה מדי
.הרבה יותר ממה שאפשר לספוג
...הרבה יותר ממה
.שהוא יכול היה לקחת
.זה היה רצח
.נראה שונה
?כן, איך זה היה נראה
.אני לא יודעת
.בדיוק איפה שהשארתי אותה
.אני חייבת לעצור אותו
?את מי
.משהו נורא
?זה הסם
.מצאת אותו
.מצאת אותו ממש מהר
?סאם ...מה אתה
,אני מצטער. תביני .אני ממש מצטער
.אני מצטער
.אנו בפנים
.ליאו, בוא לכאן
?בשביל מה הם צריכים תינוקות
.זה רוסום
.לא אכפת להם מנשמות
.אנושיים או של בעלי חיים
?מה הם עושים לך
?אתה מצלם את זה
?מותק
.את חייבת לראות כאן משהו
?מה זה
?מדע בדיוני
הם לא עושים רק ניסויים .בבעלי חיים
...מותק, אנו חייבים לצלם את
?...האם הם
?מה לעזאזל הם עושים
.משהו ממש לא טוב
.אמרתי לך שרוסום הם מרושעים
.הנה. קחי את זה .צלמי את החיות
.אני אראה מה אפשר למצוא כאן - .טוב -
.תראה אותה
אנו חייבים להשאיר ?אותה כאן
.מותק, זו לא חנות בעלי חיים
.אנו לא יכולים לקחת אותם איתנו
!היי! אל תזוזו
!רוצי! ברחי
...מה
?מה עשית
.גרום לזה להפסיק
.בבקשה
?אני מצטער על זה, בסדר
,אני לא רציתי לעשות זאת .שום דבר מזה
...כל האנשים האלה ?למה פגעת בהם
הדבר הזה הוא הסיכוי .שלי להשיג משהו בחיים
אוון ואני עמדנו למסור .את זה לבל מד טק
?בשוויץ
זו החברה השנייה בגודלה .בעולם אחרי רוסום
את יודעת כמה הם ישלמו ?על זה
.מיליארדים
.אתה מטורף
.אף אחד לא מושלם
.את אוהבת לריב
?אז אנחנו הולכים
.אתה רוצח
תקשיבי, אוון היה החבר .הכי טוב שלי
...וכשהוא מת .לא רציתי בכך
רציתי רק לנטרל אותו
מספיק זמן בשביל שאני .אוכל להסתלק מכאן
לא ידעתי שהוא יפגע ?בעצמו בצורה כזו, בסדר
.הוא ידע מה אתה עומד לעשות
.זה היה הרעיון שלו
,ואז הוא נלחץ .אמר שרוסום ירדפו אותנו
.הוא ניסה לעצור אותי
זה שלא התכוונת לזה
.לא משנה את העובדה שהרגת אותו
.אתה אחראי
,תחשבי על זה איך שאת רוצה .אני אחשוב על זה איך שאני רוצה
.תיהני מהטריפ שלך
.לא
...תני לי
!עזוב את זה !עזוב את זה
!לא
!עזוב את זה - !רוצי -
!לא
!אתה רוצח, סאם
!אתה רצחת אותו
,אני אוהב אותך .ואת תהיי בסדר
.או, אלוהים .קדימה, אנו חייבים לצאת מכאן
.בסדר, בסדר
...ליאו, קדימה
.או, היי, שלום שוב .נורא מצטער שניסיתי לשרוף אותך
.תישאר איתי
!אני צריכה אותך
!ליאו, בבקשה
.אני הנערה שלך
.ליאו
!בבקשה, ליאו
!ליאו, תישאר !בבקשה תישאר
,תרדי ממני !כלבה מטורפת
?אקו
?את מעוניינת בטיפול
.כן
,גברת דה-וויט .אני שמח שיכלת להגיע
נשמעת די משוכנע .שהיא מתאימה לפרופיל
.כן. היא עברה הרבה
.טוב, עשית נכון כשהתקשרת
.היא היתה כאן הרגע
.היא לא תתרחק
,מר דומיניק .בבקשה היכנס
.תודה
?תרצה משקה
.לא, תודה
.כן
כל הפעילים שלנו עברו .אבחון ובדיקות
.הכל נראה משביע רצון
.חדשות מצוינות
.זה שלך, אני חושבת
.כן
.אה, תודה
ה...תקשורת
.מריצה את הסיפור שמכרנו להם
סטודנט מסמם את חברי כיתתו" ."ואז מתאבד
?ואקו
אני מניחה שתמליץ לשלוח .אותה לעליית הגג
.זו החלטה בלעדית שלך, גבירתי
,לכל הרוחות ."תפסיק לקרוא לי "גבירתי
.סוממנו
.התנהגנו כמו ילדים אדיוטים
.זה קורה. זה נגמר
.אתה משוחרר
?התכוונת לספר לי
.אני פשוט צריכה להתנתק קצת
.זה לא לתמיד
.אני מבין
.אני מצטער
ייתכן שדבי תבוא לישון כאן .מדי פעם, אם תשמע רעש
...אם תצטרך להשיג אותי
?יודעת מה
אולי עדיף שאני לא .אדע איפה את נמצאת
.ליתר בטחון
.כן, בסדר
.בסדר
?מלי
.את יודעת איך להשיג אותי
.זה יעזור לך להירגע
.אני לא רוצה להירגע
.אני רוצה לעוף מכאן
.אני מבינה
.אתם לא יכולים להחזיק בי
.אתם צריכים עילה, הוכחות
.אני לא מהממשל
?אז מי אתם לעזאזל
אני מישהי שיכולה לתת לך .את מה שאתה רוצה
?ומה אני רוצה
.חיים חדשים
.חיים טובים יותר
,אמא שלך
אנטואנט ג'נינגס .מרחוב הלנה 483
אני מבינה שהיא חווה .קשיים כלכליים
למעשה, היא עומדת .לאבד את ביתה
.אל תאיימי על אמא שלי
.בדיוק להיפך
,מהרגע שתחתום על מסמכים אלה
אמך תתחיל לקבל קצבה חודשית
גדולה מספיק כדי לפתור .את בעיותיה הכלכליות
,זה יימשך לאורך חמש שנים
,ובסוף הזמן הזה
אתה תהיה מסוגל
לתמוך בה כלכלית
.לגמרי בעצמך
?איך
.אני הולכת להציע לך הצעה
תורגם ע"י flash70